1 00:00:05,400 --> 00:00:07,239 São três garotas mortas e tudo parecia golpes. 2 00:00:07,359 --> 00:00:11,078 (Anne) O cérebro dela funciona, ela pode ouvir você, mas ela não consegue se mover. 3 00:00:11,198 --> 00:00:13,717 É como acordar no seu próprio caixão. 4 00:00:13,838 --> 00:00:16,557 Agora, foi você quem encontrou Senhorita Willetts, não é? 5 00:00:16,677 --> 00:00:18,756 Sim, eu encontrei ela falecida no estacionamento. 6 00:00:18,876 --> 00:00:20,596 (Jeremy) Você se lembra de mim, Alison? 7 00:00:20,717 --> 00:00:24,196 Claro que sim. Eu sou Jeremias. Sou o médico que tratou de você quando você chegou. 8 00:00:24,316 --> 00:00:26,795 Dr. Jeremy Bishop. 9 00:00:26,915 --> 00:00:28,714 Gostamos dele por isso? 10 00:00:28,835 --> 00:00:32,514 Veja, o engraçado é que o hospital tem nenhum registro de ter ligado para você no domingo à noite. 11 00:00:32,634 --> 00:00:36,033 Se você precisar verificar alguma dessas coisas, você pode fazer isso com meu colega Dr. Coburn. 12 00:00:36,153 --> 00:00:39,472 - Ela é uma de suas desaparecidas? - Helen Doyle. 13 00:00:39,592 --> 00:00:40,951 (Alison) Oh, Deus! 14 00:00:41,071 --> 00:00:43,790 Você tem que lembrar e encontre uma maneira de me contar! Diga-me! 15 00:00:43,911 --> 00:00:46,830 Ela acabou de se comunicar comigo. Você entende? Ela piscou. 16 00:00:46,950 --> 00:00:49,670 Alison não foi um erro. 17 00:00:49,790 --> 00:00:51,709 Ela foi a primeira que ele acertou. 18 00:00:51,830 --> 00:00:57,629 "Querido Tom. Desculpe. Eles estão mortos e isso depende de mim." 19 00:00:57,748 --> 00:01:00,227 Tom apenas apertou a mão de Frank Calvert. 20 00:01:00,347 --> 00:01:02,986 Ele olhou em seus olhos e simplesmente sabe. 21 00:01:03,107 --> 00:01:05,346 Esse é o cara isso matou aqueles seis gays. 22 00:01:06,266 --> 00:01:08,785 Dorminhoco. 23 00:01:10,744 --> 00:01:13,023 (Passos) 24 00:01:20,103 --> 00:01:22,902 (Passos rápidos) 25 00:01:26,101 --> 00:01:28,900 Eles estão a caminho. 26 00:01:29,021 --> 00:01:31,340 Tom! Respire, Tom! 27 00:01:31,460 --> 00:01:33,019 Tom. 28 00:01:33,139 --> 00:01:34,898 Respirar! 29 00:01:35,019 --> 00:01:36,258 Tom! 30 00:01:36,379 --> 00:01:39,458 Onde estão aqueles malditos paramédicos?! 31 00:01:45,057 --> 00:01:49,136 - (Bip constante) - Você pode citar os últimos seis primeiros-ministros? 32 00:01:49,256 --> 00:01:51,415 (relógio tocando) 33 00:01:51,536 --> 00:01:53,975 - (Sirene tocando) - Marrom, obviamente. 34 00:01:54,095 --> 00:01:55,974 - (Monitor bipando) -Blair. 35 00:01:56,094 --> 00:01:58,373 - (Sirene tocando) - Major. 36 00:01:58,494 --> 00:02:01,373 Thatcher. Callaghan. 37 00:02:01,493 --> 00:02:04,012 E... 38 00:02:04,132 --> 00:02:06,211 foi Heath ou Wilson? 39 00:02:06,332 --> 00:02:08,851 - (Bip constante) -Eh? Heath ou Wilson? 40 00:02:08,971 --> 00:02:11,651 - (relógio tocando) - Heath, certo? 41 00:02:13,611 --> 00:02:16,290 Vamos, Tommy. 42 00:02:16,410 --> 00:02:18,609 Era Harold Wilson. 43 00:02:18,729 --> 00:02:22,088 1974 a '76. Pacto Lib-Lab. 44 00:02:22,208 --> 00:02:24,207 E tudo isso. 45 00:02:28,287 --> 00:02:30,286 (Bip constante) 46 00:02:32,806 --> 00:02:35,165 Tom? 47 00:02:35,805 --> 00:02:37,284 Tommy? 48 00:02:37,404 --> 00:02:41,564 Ei. Ei, você está bem. Você está em um hospital. 49 00:02:41,684 --> 00:02:44,843 Você está aqui há dois dias. 50 00:02:44,963 --> 00:02:46,962 O que é isso? 51 00:02:47,083 --> 00:02:48,842 (Sussurros) Ele estava lá, pai. 52 00:02:48,962 --> 00:02:51,081 Não, não, não, não consigo ouvir você. Desculpe. 53 00:02:51,202 --> 00:02:53,961 - (Bip constante) - Eu não pude fazer nada. Não consegui me mover. 54 00:02:54,081 --> 00:02:56,000 Oh, você fez tudo que podia, filho. 55 00:02:56,120 --> 00:02:58,959 Você enviou uma mensagem para eles então eles sabiam onde encontrar você. 56 00:02:59,079 --> 00:03:02,278 - Eles o pegaram? - Escute, vou te levar para casa. 57 00:03:02,399 --> 00:03:04,798 Sua mãe cuidará de você. Ela logo resolverá você. 58 00:03:04,918 --> 00:03:08,758 - (bip rápido) - Tommy, não tente se levantar! Não! Não! 59 00:03:08,878 --> 00:03:11,237 Jesus Cristo! Seu coração parou! 60 00:03:11,357 --> 00:03:14,516 - (bip rápido) - Desculpe, senhor. 61 00:03:14,636 --> 00:03:16,715 Descanse agora, por favor. 62 00:03:16,836 --> 00:03:20,635 Você deixou eles pegá-lo, hein? Você os deixou fazer isso. 63 00:03:20,755 --> 00:03:23,274 (ofegante) 64 00:03:23,394 --> 00:03:28,273 - (bip rápido) - (Enfermeira) Sim. O Dr. Strohm quer ver você. 65 00:03:28,393 --> 00:03:30,632 Sim, claro, vou apenas me esfregar agora. 66 00:03:31,632 --> 00:03:33,471 (Kevin) "Querido Tom. 67 00:03:33,591 --> 00:03:35,471 "Desculpe. 68 00:03:35,592 --> 00:03:38,751 "Eles estão mortos, 69 00:03:38,871 --> 00:03:41,070 "e isso depende de mim. 70 00:03:42,110 --> 00:03:45,509 "Eu não entendo isso. Eu nunca quis machucar ninguém. 71 00:03:46,989 --> 00:03:49,468 “Mas eles continuam quebrando. 72 00:03:49,588 --> 00:03:51,827 "Eu sinto que você me conhece. 73 00:03:51,947 --> 00:03:55,106 "Eu penso em você e isso é especial, 74 00:03:56,466 --> 00:03:59,585 - "como uma coisa sexual." - (Telefone tocando) 75 00:04:05,025 --> 00:04:06,904 Tom. 76 00:04:10,423 --> 00:04:13,182 - Você está bem? - Sim. 77 00:04:15,302 --> 00:04:19,181 Sinto muito, Tom. Ele menciona Frank Calvert na nota. 78 00:04:20,461 --> 00:04:22,700 Jesus. Você não sabe sobre a nota, não é? 79 00:04:24,540 --> 00:04:26,659 "Querido Tom. 80 00:04:27,339 --> 00:04:29,619 "Eu sei sobre Frank. 81 00:04:31,019 --> 00:04:33,218 "Eu conheço todas as suas histórias. 82 00:04:34,418 --> 00:04:36,977 "Gostaria que pudéssemos conversar sobre isso. 83 00:04:38,057 --> 00:04:40,736 "Posso ir ver você, Tom?" 84 00:04:41,856 --> 00:04:44,255 (canto dos pássaros) 85 00:04:44,375 --> 00:04:49,214 Tom, isso muda tudo. Ele está machucado um de nós. E nós vamos conseguir essa merda. 86 00:04:49,334 --> 00:04:51,893 Assento ao lado do ringue desta vez. 87 00:04:53,293 --> 00:04:55,652 É ótimo ter você de volta a bordo. 88 00:04:56,492 --> 00:05:00,852 Estou apenas atualizando tudo. Há quatro corpos agora. Ele está atrás da coroa de Frank. 89 00:05:00,972 --> 00:05:02,811 Sim? Como você resolveu isso? 90 00:05:02,931 --> 00:05:06,090 - As meninas mortas estão todas de branco. - (suspiros) 91 00:05:06,210 --> 00:05:10,489 Bem, isso não parece como uma espécie de imitador para você, Tom? 92 00:05:10,609 --> 00:05:14,088 Frank Calvert matou seis gays e suas três meninas. 93 00:05:14,208 --> 00:05:17,847 Quem escreveu esse bilhete não quer matar ninguém. 94 00:05:17,967 --> 00:05:21,006 Ele os quer vivos. Trancado. 95 00:05:22,606 --> 00:05:26,806 Vou te dizer uma coisa, Kevin, se você quiser correr com isso, isso é com você. Nocauteie-se. 96 00:05:26,926 --> 00:05:32,085 Yvonne, meu escritório. Eu quero ser trazido atualizado sobre esse novo perfil, certo? 97 00:05:34,404 --> 00:05:37,003 Oh, desculpe, perdi alguma coisa aqui? 98 00:05:37,683 --> 00:05:39,842 Você está apagado há 36 horas, Tom. 99 00:05:41,162 --> 00:05:43,201 Ruth sentiu que eu deveria... 100 00:05:45,041 --> 00:05:47,040 Onde estão seus sapatos, Tom? 101 00:05:49,520 --> 00:05:51,239 (Vômito e cospe) 102 00:05:51,359 --> 00:05:54,079 Você não deveria estar aqui, Tom. 103 00:06:01,598 --> 00:06:04,437 Você pode voltar para o hospital ou vou colocar você em um hotel. 104 00:06:04,557 --> 00:06:06,876 O Comissário Assistente quer que você seja cuidado. 105 00:06:06,996 --> 00:06:09,875 - Ah, sim? O que você tem em mente então? - (descarga do vaso sanitário) 106 00:06:09,995 --> 00:06:14,794 Duas semanas no spa Champneys ou em um pernoite no Travelodge? Estou bem. 107 00:06:14,914 --> 00:06:18,393 O hospital disse que você estaria fora por duas semanas, descanse por seis. 108 00:06:18,513 --> 00:06:20,432 Nomeei Tughan como oficial de investigação. 109 00:06:20,553 --> 00:06:22,873 Sim, temporário. 110 00:06:22,993 --> 00:06:25,232 Mas estou de volta agora, não estou? 111 00:06:26,032 --> 00:06:29,591 Kevin pensou que você foi seguido até em casa da casa do Dr. Coburn. 112 00:06:29,711 --> 00:06:31,990 - Ele tem o Dr. Bishop sob vigilância. - Não. 113 00:06:32,110 --> 00:06:34,989 Entrevistei o Bispo. Eu não consigo ver isso. 114 00:06:35,110 --> 00:06:37,349 Bem, Kevin também, ontem. 115 00:06:37,469 --> 00:06:40,708 Para um homem que usa um relógio caro, ele é bastante incompleto em seu tempo. 116 00:06:40,828 --> 00:06:43,387 - O que você tem em pé? -Eh? 117 00:06:43,507 --> 00:06:45,506 (Risos) Ah, sim. 118 00:06:45,627 --> 00:06:48,106 Eu os peguei emprestados. 119 00:06:48,226 --> 00:06:52,466 Você precisa de uma pausa. Você pode ter uma semana no meu timeshare em Tenerife. 120 00:06:54,905 --> 00:06:58,624 Kev não está entendendo. Esse cara não quero matar. Ele quer trancá-los. 121 00:06:58,744 --> 00:07:00,503 Essa nota praticamente dizia isso. 122 00:07:00,624 --> 00:07:04,023 - Acho que você está errado. Eu não estou sozinho. - (suspiros) 123 00:07:04,143 --> 00:07:08,542 Ele foi morto quatro vezes. É isso que ele quer. Garotas mortas. E você também estaria morto. 124 00:07:08,662 --> 00:07:13,781 2h53. "Enviar ajuda." Cristo, Tom, se você não enviou essa mensagem, onde você estaria? 125 00:07:13,900 --> 00:07:15,339 Eu não. 126 00:07:16,700 --> 00:07:19,819 - Ele fez. - (Porta range) 127 00:07:23,219 --> 00:07:25,218 Ele não tinha intenção de me matar. 128 00:07:26,738 --> 00:07:30,457 - Bem, por que atacar você, então? - Não sei. Para mostrar que ele podia. 129 00:07:30,577 --> 00:07:35,616 Oh, você vê, este é você, Tom. Você tem uma ideia na sua cabeça, e todo mundo é estúpido. 130 00:07:35,735 --> 00:07:38,134 Quero foco, não fixação. 131 00:07:38,255 --> 00:07:40,494 Eu não vou a lugar nenhum. 132 00:07:46,733 --> 00:07:51,132 DI Thorne gostaria de ter um papel na sua investigação. Como você se sente sobre isso? 133 00:07:52,772 --> 00:07:55,411 Bem, posso usar toda a ajuda que puder conseguir. 134 00:07:56,571 --> 00:08:00,490 Bem, você pode ficar, mas você está recebendo ordens, não dando. 135 00:08:05,568 --> 00:08:07,287 (Cheira) 136 00:08:11,687 --> 00:08:13,967 (bate) 137 00:08:17,286 --> 00:08:19,645 - (Tirante das chaves) - (Bloquear flexões) 138 00:08:19,766 --> 00:08:21,605 (Porta range) 139 00:08:21,725 --> 00:08:24,204 (Água correndo) 140 00:08:24,324 --> 00:08:26,443 (Porta range) 141 00:08:34,802 --> 00:08:39,001 As únicas duas coisas na vida que faz valer a pena viver 142 00:08:39,120 --> 00:08:44,080 As guitarras estão bem afinadas e mulheres de sentimento firme 143 00:08:44,200 --> 00:08:48,479 Eu não preciso do meu nome nas luzes da marquise 144 00:08:48,599 --> 00:08:52,078 Eu tenho minha música e eu tenho você comigo esta noite... 145 00:08:52,198 --> 00:08:55,317 - (Perfuração e tráfego alto) - ..deveria ser assim 146 00:08:58,796 --> 00:09:00,595 Você deveria saber... 147 00:09:00,716 --> 00:09:02,715 (Campainha) 148 00:09:06,274 --> 00:09:08,194 Não importa de qualquer maneira... 149 00:09:08,315 --> 00:09:09,794 O quê? 150 00:09:09,914 --> 00:09:12,113 (Homem) Dra. Anne Coburn para vê-lo, senhor. 151 00:09:14,913 --> 00:09:17,832 - Ela não é perigosa? - (zumbido) 152 00:09:17,952 --> 00:09:20,911 - Então, aqui está você. - Você não deveria estar aqui. 153 00:09:21,031 --> 00:09:23,750 Você não deveria estar aqui. Você deveria estar deitado em uma cama de hospital. 154 00:09:23,870 --> 00:09:27,909 - Oh! - O que é? Deixe-me ver. 155 00:09:29,909 --> 00:09:33,028 Olhe para mim. Você... está horrível. 156 00:09:33,148 --> 00:09:35,027 Estou bem. 157 00:09:36,388 --> 00:09:38,307 (Suspiros) 158 00:09:38,428 --> 00:09:41,387 Uau. Você também foi roubado? 159 00:09:41,507 --> 00:09:44,546 Eh? Ah, não, sempre foi assim. 160 00:09:46,745 --> 00:09:48,784 - Isso é muito engraçado. - Não, não é. 161 00:09:48,905 --> 00:09:50,704 Você acha que isso é apropriado depois do que passei? 162 00:09:50,824 --> 00:09:55,183 É muito inapropriado e, hum... Sinto muito, Tom. Eu vou. 163 00:09:55,303 --> 00:09:58,422 Você precisa descansar um pouco. Posso pegar alguma coisa para você antes de sair? 164 00:09:58,542 --> 00:10:01,981 - Quer uma xícara de chá? - Quero que você fique aqui. 165 00:10:02,101 --> 00:10:04,621 Essa noite. Por favor. 166 00:10:04,741 --> 00:10:09,100 Mas isso não importa de qualquer maneira... 167 00:10:09,220 --> 00:10:11,539 OK, sim. 168 00:10:11,660 --> 00:10:13,699 Se eu não puder estar lá... 169 00:10:13,819 --> 00:10:17,098 - (Música alta tocando) - (conversa) 170 00:10:37,294 --> 00:10:39,573 Eu fiz errado? 171 00:10:50,930 --> 00:10:52,609 - Ação! - OK. 172 00:10:52,730 --> 00:10:54,289 (Música tema toca) 173 00:10:54,409 --> 00:10:57,008 Provavelmente parecia bastante inocente, 174 00:10:57,128 --> 00:11:01,448 mas talvez alguém o tenha visto conversando com ela ou pegando seu casaco. 175 00:11:01,568 --> 00:11:04,367 Alison estava com ela amigos a noite toda... 176 00:11:04,487 --> 00:11:07,606 (Alison) Ela não parece qualquer coisa parecida comigo, não é? 177 00:11:07,727 --> 00:11:11,886 Quero dizer, ela tem pelo menos dez anos, e eu tenho oito, provavelmente seis agora. 178 00:11:12,005 --> 00:11:14,004 Ah, eu adoro esse vestido. 179 00:11:14,125 --> 00:11:17,244 Alison, me desculpe. Isso é tão insensível. Devo desligar? 180 00:11:17,364 --> 00:11:20,523 (Alison) Não. Deixe isso. (Kevin) Acreditamos que ela estava bêbada. 181 00:11:20,643 --> 00:11:21,962 (Alison) Eu quero saber. 182 00:11:22,083 --> 00:11:24,442 (Kevin) Foi só depois Alison voltou para casa 183 00:11:24,562 --> 00:11:27,962 - que o agressor bateu à sua porta. - (Alison) Eu deixei ele entrar. Vadia estúpida. 184 00:11:28,082 --> 00:11:30,321 (Kevin) Ele usou o pretexto de devolver o casaco para entrar. 185 00:11:30,441 --> 00:11:32,160 (Alison) Tom disse que encontrou meu casaco. 186 00:11:32,281 --> 00:11:34,440 (Kevin) O casaco foi encontrado no endereço residencial dela. 187 00:11:34,560 --> 00:11:37,599 Alison teria sido incapacitado agora. 188 00:11:37,720 --> 00:11:41,439 Pode ter parecido que ela estava bebendo demais e ele a estava ajudando. 189 00:11:41,559 --> 00:11:44,158 (Alison) Ele me tocou, não foi? 190 00:11:44,278 --> 00:11:46,157 Por que não consigo me lembrar? 191 00:11:46,277 --> 00:11:49,676 Sempre há um elemento sexual aos seus ataques. 192 00:11:49,796 --> 00:11:52,235 Ele tende a atacar mulheres na faixa dos 20 anos. 193 00:11:52,356 --> 00:11:53,995 (Tocando) 194 00:11:54,115 --> 00:11:59,155 Além dos ferimentos horríveis sofridos pela senhorita Willetts, este homem matou... 195 00:11:59,275 --> 00:12:02,154 Do que Tughan está falando? Não havia indicação de nada sexual. 196 00:12:02,274 --> 00:12:05,433 - Não, está bom. - A sua última vítima foi Madeleine Vickery, 24 anos. 197 00:12:05,553 --> 00:12:10,272 Ele está brincando com ele, tentando pegá-lo para se justificar, cometa um erro. 198 00:12:10,392 --> 00:12:11,711 Jane está bem. 199 00:12:11,831 --> 00:12:17,030 O que há com esse sussurro profundo? Ah, entendi. Seu tapa. 200 00:12:17,150 --> 00:12:19,909 Você poderia estar morto naquele apartamento estúpido. 201 00:12:20,029 --> 00:12:23,429 Ninguém saberia disso até o Wine Rack na esquina faliu. 202 00:12:23,549 --> 00:12:26,988 - Sim, você estava preocupado comigo? - Preocupado com você, Teflon Tom? 203 00:12:27,108 --> 00:12:31,187 Assassinado na segunda-feira, em coma na terça-feira, transando na quarta-feira. 204 00:12:31,307 --> 00:12:34,666 - Pensei que estava morto, Phil. - Sim, eu sei. 205 00:12:34,786 --> 00:12:39,305 E você estava preocupado comigo, não estava? Vamos, admita. Atirador. 206 00:12:39,425 --> 00:12:41,264 (Sussurros) Besteira. 207 00:12:41,384 --> 00:12:45,343 Este homem é conhecido por frequentar bares onde os jovens se reúnem. 208 00:12:45,463 --> 00:12:48,262 Pelo amor de Deus. O que devemos fazer, prendê-los? 209 00:12:49,302 --> 00:12:54,342 (Kevin) Um carro foi visto, um sedã escuro, possivelmente um BMW. 210 00:12:54,462 --> 00:12:56,301 Rachel, aquela era a garota sua mãe estava tratando? 211 00:12:56,421 --> 00:13:00,500 (Kevin) Você viu uma montagem de carro esta descrição saindo de seu prédio? 212 00:13:00,620 --> 00:13:03,219 Se alguma coisa que você viu esta noite refresca sua memória... 213 00:13:03,340 --> 00:13:07,379 - Ah, olhe para ele. Ele é lindo. - (Risos) 214 00:13:07,498 --> 00:13:10,657 Todas as chamadas serão tratadas com a máxima confidencialidade. 215 00:13:10,778 --> 00:13:13,817 - (Telefones tocando) - Aí vêm os malucos. 216 00:13:13,937 --> 00:13:18,897 Certo, se aquele cara peidar no banho, nós o pegamos. 217 00:13:21,856 --> 00:13:23,895 Este homem é perigoso e sexualmente predatório. 218 00:13:24,015 --> 00:13:25,694 Doeu... dói. 219 00:13:25,815 --> 00:13:27,934 O padrão de seus ataques indica um homem 220 00:13:28,054 --> 00:13:31,093 impulsionado pelo que os psicólogos policiais sugerem 221 00:13:31,213 --> 00:13:34,772 é um desejo de machucar e dominar sexualmente as mulheres. 222 00:13:34,892 --> 00:13:37,931 É... 223 00:13:38,051 --> 00:13:42,850 Leonie, são mentiras. Isso tudo é mentira. Estou tentando salvar você. 224 00:13:42,970 --> 00:13:44,449 Salve você. 225 00:13:45,850 --> 00:13:47,689 Vermelho. 226 00:13:47,810 --> 00:13:49,529 Sim. 227 00:13:49,649 --> 00:13:52,288 - Eu... eu amo? - O que? 228 00:13:52,408 --> 00:13:54,647 Espere, espere. 229 00:13:54,768 --> 00:13:57,047 Sim, "eu amo". eu. 230 00:13:59,687 --> 00:14:01,046 Roxo. 231 00:14:01,166 --> 00:14:03,845 Ó. Sim. 232 00:14:04,725 --> 00:14:07,524 Amarelo. N. 233 00:14:09,164 --> 00:14:11,123 Lon. Eu amo Lon. 234 00:14:13,324 --> 00:14:15,523 Rosa. 235 00:14:15,643 --> 00:14:17,962 D. 236 00:14:18,962 --> 00:14:21,881 (ofegando em sua cabeça) 237 00:14:22,002 --> 00:14:25,481 Lon. Eu amo Londres. Eu amo Londres. 238 00:14:29,320 --> 00:14:33,239 (Tom) O que é isso? Isso foi algo que ele disse para você? 239 00:14:33,358 --> 00:14:34,957 Não. 240 00:14:35,078 --> 00:14:38,677 - É uma camiseta que ele estava usando ou... - (Alison) Eu te contaria se soubesse. 241 00:14:38,797 --> 00:14:41,197 Eu não me lembro. Estou pastoreando gatos aqui. 242 00:14:41,317 --> 00:14:44,996 Eu sei que é difícil. eu sei você está procurando memórias. 243 00:14:45,116 --> 00:14:46,435 Qualquer coisa que você tenha. 244 00:14:46,556 --> 00:14:51,115 (Alison) Estou procurando rodas aqui, amigo, enquanto você olha para o Dr. Love. 245 00:14:51,235 --> 00:14:53,034 Eu pensei que ela estava parecendo exausta. 246 00:14:53,154 --> 00:14:55,633 Alison, você conhece essas palavras você nos contou, esses dois, 247 00:14:55,753 --> 00:14:59,912 são uma palavra ou duas, hein? 248 00:15:00,032 --> 00:15:02,431 Van. Dizer. São duas palavras ou uma? 249 00:15:02,552 --> 00:15:05,031 - Huh? - Não sei o que isso significa, Tom. 250 00:15:05,151 --> 00:15:08,470 - Acabei de ouvir. - É um nome ou um lugar? 251 00:15:08,590 --> 00:15:10,190 Alison, vamos lá, Van disse. 252 00:15:10,311 --> 00:15:12,390 Você é o detetive, Tom. Por favor, resolva isso. 253 00:15:12,510 --> 00:15:15,029 Você conhece essa outra palavra você explicou. Brilhante. 254 00:15:15,149 --> 00:15:19,028 Brilhante. Isso era como uma lâmpada? Seria uma janela? Huh? 255 00:15:19,148 --> 00:15:21,667 Alison, era como uma janela ali? 256 00:15:21,788 --> 00:15:23,627 - Você viu pela janela? - Não consigo vê-lo. 257 00:15:23,747 --> 00:15:26,466 (Homem) Se precisar de alguma coisa... (Anne) A frequência cardíaca aumentou. 258 00:15:26,586 --> 00:15:28,825 Ouça, vamos experimentar o DynoBox. 259 00:15:28,946 --> 00:15:31,625 Tentamos ontem. Ela ainda não está acostumada, ok? 260 00:15:31,745 --> 00:15:34,184 Mas ele lê os movimentos dos olhos dela então... 261 00:15:34,304 --> 00:15:36,824 - (Bip) - ..Vamos tentar. 262 00:15:36,944 --> 00:15:39,303 (Bip) 263 00:15:39,424 --> 00:15:42,063 (Alison soluça mentalmente) 264 00:15:46,982 --> 00:15:49,341 Elefante? 265 00:15:49,461 --> 00:15:51,460 Elefantes. 266 00:15:57,379 --> 00:15:59,898 OK. 267 00:16:00,018 --> 00:16:03,297 - Você está bem, Sr. Ramsey? Como você está? - OK, você sabe. 268 00:16:03,417 --> 00:16:07,657 Este lugar. Bêbados e garotas de olhos roxos. 269 00:16:07,777 --> 00:16:10,576 Fins de semana são piores. 270 00:16:11,776 --> 00:16:16,055 - Eu disse que ia passar mal! - (Tannoy) Dr. McGann para Obstetrícia, por favor. 271 00:16:16,175 --> 00:16:19,174 Dr. McGann para Obstetrícia, por favor. 272 00:16:19,294 --> 00:16:22,773 - Você está bem, senhor? - Sim, estou bem. 273 00:16:35,051 --> 00:16:38,130 Obrigado por ter vindo me buscar. Pensei que você estaria ocupado. 274 00:16:38,250 --> 00:16:40,969 - Eu sou. Quero dizer, nós somos. - O que? 275 00:16:41,089 --> 00:16:44,288 Sr. Tughan queria saber se poderíamos, hum... 276 00:16:45,168 --> 00:16:49,887 Na hora do crime, houve 2.000 ligações, então é o acompanhamento. Então ele estava se perguntando se poderíamos... 277 00:16:50,007 --> 00:16:52,086 - Segui-los? - Yeah, yeah. 278 00:16:52,206 --> 00:16:55,325 Concentre-se nas datas dos incidentes recentes e recorrências geográficas. 279 00:16:55,445 --> 00:16:58,204 Nós? O que, como você e eu? Sem chance. 280 00:16:58,325 --> 00:17:01,205 De qualquer forma, tenho estado mal. Todo mundo sabe disso. 281 00:17:02,245 --> 00:17:07,044 Todo mundo sabe que você não vai ficar longe. É por isso que ele está colocando você no Crimetime. 282 00:17:08,403 --> 00:17:12,442 Você ainda acha que ele está tentando manter as meninas estão vivas, não é? 283 00:17:12,562 --> 00:17:14,601 Funcionou com Alison, não foi? 284 00:17:14,721 --> 00:17:17,880 Ele não vai parar agora. 285 00:17:19,360 --> 00:17:22,239 A questão é: quando isso começou? 286 00:17:24,199 --> 00:17:26,198 Deve ter havido um tempo antes. 287 00:17:26,318 --> 00:17:30,118 Quero dizer, antes de Alison, antes de Christine, antes mesmo de Madeleine. 288 00:17:30,798 --> 00:17:33,037 Senhor? 289 00:17:33,157 --> 00:17:36,876 Sim, OK, hora do crime. Podemos acompanhar. 290 00:17:36,996 --> 00:17:39,795 Nós, senhor? O quê, somos como melhores amigos agora? 291 00:17:39,916 --> 00:17:43,475 Primeiro você está vestindo minhas blusas Puma Sky II Hi e... 292 00:17:43,595 --> 00:17:45,634 Cale a boca, seu idiota. 293 00:17:45,754 --> 00:17:50,313 Ei, você não vai rir quando eu venda seus tênis no eBay, certo? 294 00:17:50,433 --> 00:17:53,792 Obrigado, Tom, de verdade. Eu vou precisar de você. 295 00:17:53,912 --> 00:17:57,872 Sem problemas. Você parecia mais alto na televisão. 296 00:18:01,071 --> 00:18:05,510 (Dave) Então fiz algo no Crimetime programa refresca sua memória, Srta. Byrne? 297 00:18:06,789 --> 00:18:11,868 Quero dizer, isso aconteceu com você há mais de um ano. Por que você não foi à polícia então? 298 00:18:11,988 --> 00:18:14,707 Eu pensei que era um sonho. 299 00:18:14,827 --> 00:18:17,826 Eu gosto de sonhos. Eu mantenho um diário de sonhos. 300 00:18:17,946 --> 00:18:20,705 (Sinos tocando) 301 00:18:21,425 --> 00:18:24,625 (limpa a garganta) Certo. Então você anotou? 302 00:18:24,746 --> 00:18:26,745 Não. 303 00:18:26,865 --> 00:18:28,184 Engraçado, isso. 304 00:18:28,305 --> 00:18:31,024 Eu sei que era novembro. 305 00:18:31,144 --> 00:18:33,983 Eles tinham acabado de abrir o Starbucks oposto ao tubo. 306 00:18:34,103 --> 00:18:37,862 Eles vendem seus sanduíches pela metade do preço no final do dia. 307 00:18:37,982 --> 00:18:40,781 Eu pensei que tinha tomado muito café porque eu vim engraçado. 308 00:18:40,901 --> 00:18:45,940 Então eu estava na minha porta da frente, assim como em um sonho. Lá e depois aqui. 309 00:18:46,060 --> 00:18:49,699 Sim, e foi isso. Legal. Bem, obrigado, Maggie, você esteve realmente... 310 00:18:49,819 --> 00:18:53,859 Ele deve ter me seguido, porque de repente alguém estava me ajudando na porta. 311 00:18:53,979 --> 00:18:56,018 Eu estava na rua. 312 00:18:56,138 --> 00:19:00,337 - Sim? - Ele estava com minhas chaves. Suponho que caí. 313 00:19:01,737 --> 00:19:03,736 E eu estava no chão. 314 00:19:03,856 --> 00:19:09,015 Mas eu não conseguia sentir os azulejos porque eu estava deitado sobre uma coisa, como plástico. 315 00:19:09,135 --> 00:19:11,414 E eu estava doente. 316 00:19:11,534 --> 00:19:15,453 Mas eu pensei: "Tudo bem, porque há uma folha de plástico." 317 00:19:17,132 --> 00:19:19,732 Foi um sonho, não foi? 318 00:19:20,453 --> 00:19:25,132 A próxima coisa que eu sei, Pascal estava lambendo meu rosto. 319 00:19:26,251 --> 00:19:29,930 - Pascal? - (Sinos tocando) 320 00:19:30,050 --> 00:19:33,209 - (ronrona) - (Homem) Maggie, me escute. 321 00:19:33,329 --> 00:19:35,128 Ouvir. 322 00:19:35,249 --> 00:19:39,008 - Maggie, você pode me ouvir? - (Homem) Maggie, fique comigo. 323 00:19:39,128 --> 00:19:42,607 - O que você pode ver? É apenas um sonho. - (Cara) Não estou tentando te machucar. 324 00:19:42,727 --> 00:19:44,446 Estou tentando salvar você. 325 00:19:44,566 --> 00:19:49,526 - Você pode vê-lo? - Não, não consigo vê-lo. 326 00:19:49,646 --> 00:19:54,125 - Por que você não pode vê-lo, Maggie? - Ele poderia ter me machucado, mas não o fez. 327 00:19:54,245 --> 00:19:56,484 Ele me trouxe de volta à vida. 328 00:19:57,284 --> 00:19:59,883 - Ele é tão doce. Ele está falando comigo. -Maggie. 329 00:20:00,683 --> 00:20:03,482 - Choro. Me dizendo que ele está com medo. - (Voz distorcida do homem) 330 00:20:03,602 --> 00:20:06,601 - (Homem) Maggie, você pode me ouvir? - Tudo o que ele queria era me ajudar. 331 00:20:06,721 --> 00:20:08,840 - Acabará em breve. - Tente lembrar. 332 00:20:08,961 --> 00:20:11,080 Você viu alguma coisa? Você o viu? 333 00:20:11,200 --> 00:20:13,399 Você o viu? 334 00:20:13,519 --> 00:20:16,719 Não. Eu não gosto disso. Você está brincando comigo. 335 00:20:16,839 --> 00:20:20,638 - (Dave) Está tudo bem, Maggie. - Foi um sonho. Quero que você vá agora. 336 00:20:20,758 --> 00:20:24,477 Ele pegou alguma coisa? Quer dizer, está faltando alguma coisa? 337 00:20:24,597 --> 00:20:27,116 Não. Eu saberia. 338 00:20:27,237 --> 00:20:31,556 Quero dizer, se alguma coisa estivesse faltando, eu teria Eu sabia que não era um sonho, não é, idiota? 339 00:20:31,676 --> 00:20:33,915 (Suspiros) 340 00:20:34,035 --> 00:20:37,634 Eu dei a ele um presente. No sonho, quero dizer. 341 00:20:37,754 --> 00:20:41,953 Ele estava tão chateado e preocupado com as coisas. Ele ficou muito grato no sonho. 342 00:20:42,073 --> 00:20:44,833 Então, eu disse a ele que isso é o que eu faço quando eu estava preocupado. 343 00:20:44,953 --> 00:20:47,352 Eu conto minhas preocupações para o meu preocupem-se, bonecas, você sabe. 344 00:20:47,472 --> 00:20:49,711 Pequenas coisas perfeitas. 345 00:20:49,832 --> 00:20:52,231 Aqui estamos. 346 00:21:01,908 --> 00:21:04,067 Não foi um sonho, foi? 347 00:21:05,427 --> 00:21:06,826 (Cheira) 348 00:21:06,947 --> 00:21:10,186 Devíamos reuni-los. Leve Maggie ao Great Eastern. 349 00:21:10,306 --> 00:21:13,226 Anne disse associação paralela às vezes pode solicitar memória 350 00:21:13,346 --> 00:21:16,025 então se fizermos Maggie falar, isso pode desencadear algo em Alison. 351 00:21:16,146 --> 00:21:18,985 Tudo bem, então vou digitar e diga ao chefe... 352 00:21:19,105 --> 00:21:21,144 chefe. 353 00:21:21,264 --> 00:21:23,223 Eu só... vou avisar, tanto faz. 354 00:21:23,344 --> 00:21:28,263 Você prendeu alguém que estava no meio do caminho mundo quando essas matanças começaram. 355 00:21:28,382 --> 00:21:31,861 - É um sentimento com o qual você quer se acostumar? - Isso prova o que você está dizendo. 356 00:21:31,981 --> 00:21:35,500 Esperamos, entendeu? Guarde isso para nós mesmos até sabermos o que é isso. 357 00:21:35,620 --> 00:21:37,539 - Leve Maggie ao hospital. - (Telefone tocando) 358 00:21:37,660 --> 00:21:40,140 Sim, senhor. 359 00:21:40,260 --> 00:21:41,259 Holanda. 360 00:21:49,538 --> 00:21:53,337 - (Gordas de gaivotas) - Ele está no mercado desta vez, senhor. 361 00:21:53,457 --> 00:21:56,456 Trilhos de agulha. Estamos pensando em prostituta. 362 00:21:56,576 --> 00:22:00,855 Minha transmissão do Crimetime está realmente funcionando. Estamos apertando ele. 363 00:22:00,975 --> 00:22:04,694 Ele é uma celebridade agora. Ele não pode mais passear pelos bares chiques. 364 00:22:04,814 --> 00:22:08,654 Um adolescente sem-teto morto e isso é progresso acionado, não é? 365 00:22:08,774 --> 00:22:11,973 Se ele a rastejasse, é provável que Vice o tenha em arquivo. 366 00:22:12,093 --> 00:22:16,572 E os outros apostadores devem ter visto alguma coisa. Um carro, talvez um BMW. 367 00:22:16,691 --> 00:22:19,210 Você tem o suficiente para pegar Bishop? 368 00:22:22,290 --> 00:22:25,369 Quarenta mil por dia, isso é quanto isso está custando. 369 00:22:25,489 --> 00:22:28,328 Eles querem uma prisão pelo dinheiro. Você precisa fazer escolhas, Kevin. 370 00:22:28,448 --> 00:22:30,687 Pegue-o ou escolha outra pessoa. 371 00:22:30,808 --> 00:22:32,767 (Sirene tocando) 372 00:22:34,408 --> 00:22:36,367 (Gordas de gaivotas) 373 00:22:39,806 --> 00:22:41,565 Ótimo. 374 00:22:41,686 --> 00:22:43,805 (Anúncio Tannoy) 375 00:22:52,883 --> 00:22:55,842 Garotas mortas em vestidos brancos. 376 00:22:55,962 --> 00:22:57,881 Lembra você de alguma coisa, Phil? 377 00:22:58,001 --> 00:22:59,960 (canto dos pássaros) 378 00:23:00,801 --> 00:23:03,241 Porque tenho uma memória longa. 379 00:23:06,600 --> 00:23:09,639 Vocês dois e seus segredos. 380 00:23:12,558 --> 00:23:15,837 Eu te disse, eu tenho um nariz para essas coisas. 381 00:23:26,435 --> 00:23:28,234 O que é isso? 382 00:23:28,354 --> 00:23:32,914 - É um bloco de ECG. - Entăo, ele a colocou no monitor cardíaco? 383 00:23:33,034 --> 00:23:37,833 Unidades intravenosas, bombas de infusão, monitores cardíacos. Esse cara tem uma UTI normal em algum lugar. 384 00:23:42,311 --> 00:23:45,390 Escute, você... você me liga assim que como você fez o inicial, certo? 385 00:23:45,511 --> 00:23:48,110 Eu não deveria ligar para Kevin? 386 00:23:48,870 --> 00:23:51,589 Bem, ele é o chefe agora, não é? 387 00:23:52,749 --> 00:23:55,068 Te vejo lá em cima. 388 00:23:57,148 --> 00:23:59,627 E se ele descobrir? 389 00:23:59,748 --> 00:24:03,627 Olha, não estou falando de uma autópsia. Ele pegou meus arquivos Calvert. 390 00:24:03,747 --> 00:24:07,106 Ele acha que é um imitador, ok? Ele está errado. 391 00:24:07,706 --> 00:24:11,585 Bem, basta manter a cabeça baixa. Porque se esse cara não te pegar, Tughan pode. 392 00:24:20,062 --> 00:24:21,061 (Gordas de gaivotas) 393 00:24:24,861 --> 00:24:26,861 (Jazz tocando) 394 00:24:39,178 --> 00:24:41,857 Tom Thorne. 395 00:24:41,977 --> 00:24:46,016 - Um nome que sempre gostei. - Gina, você está bem. 396 00:24:46,136 --> 00:24:49,215 - Você não vai me pagar uma bebida? - Você está brincando, não é? 397 00:24:49,335 --> 00:24:52,294 Pelo que parece, você pode me comprar um. 398 00:24:56,095 --> 00:24:59,454 Você não veio aqui para criar problemas, Tom, não é? 399 00:24:59,574 --> 00:25:02,013 Leonie Holden. Ela tem 18 anos. 400 00:25:02,133 --> 00:25:04,492 - Não é um dos meus. - Ela está morta. 401 00:25:04,612 --> 00:25:07,171 Encontrei o corpo dela ontem. 402 00:25:07,292 --> 00:25:10,411 O cara sobre quem você está lendo, ela é a quinta dele. 403 00:25:10,531 --> 00:25:14,050 Tem muitas garotas bonitas por aí e às vezes elas se tornam garotas mortas. 404 00:25:14,170 --> 00:25:16,249 Não, preciso da sua ajuda nisso, Gina. 405 00:25:16,369 --> 00:25:20,448 Basta perguntar por mim. Leve-me para onde essas garotas trabalham. 406 00:25:21,249 --> 00:25:25,728 Não posso ir até Vice nesse caso. Não conheço nenhum dos rostos novos, conheço? 407 00:25:25,848 --> 00:25:28,327 Por favor, venha comigo. 408 00:25:29,087 --> 00:25:32,086 - (Cortar) - Mas não é isso que quero dizer. 409 00:25:32,206 --> 00:25:34,085 Por que eles estão colocando você com ele? 410 00:25:34,205 --> 00:25:38,804 Sophie, estamos seguindo pistas. Crimetime sai com cerca de 600 pessoas. 411 00:25:38,924 --> 00:25:41,643 Ninguém confia em Tom Thorne. Seu pai disse que ele estava bêbado. 412 00:25:41,763 --> 00:25:46,002 O meu pai? Meu pai estava sentado atrás de uma mesa há 25 anos em busca de três listras. 413 00:25:46,122 --> 00:25:48,201 Agora ele fala como se estivesse fodendo o RoboCop. 414 00:25:48,322 --> 00:25:51,402 (Funga) Eu sei o que estou fazendo. 415 00:25:51,522 --> 00:25:57,481 (Risos) Sério, Dave? Você tem cebola na sua mão e você está enxugando os olhos. 416 00:25:57,600 --> 00:25:59,319 (Cheira) 417 00:25:59,440 --> 00:26:01,279 Por que você acha que Tughan colocou você com ele? 418 00:26:01,399 --> 00:26:03,518 Ele poderia ter me feito assistir CCTV. 419 00:26:03,639 --> 00:26:05,518 - Hum-hum? - Ele me designou para Thorne. 420 00:26:05,638 --> 00:26:07,517 É assim que você o retribui? 421 00:26:07,638 --> 00:26:10,437 Mantendo segredos? 422 00:26:10,557 --> 00:26:14,956 Agora, espero que você seja um policial melhor do que você é cozinheiro, David Spencer Holland. 423 00:26:15,915 --> 00:26:19,475 Se precisar de mim estarei no meu boudoir, fazendo xixi como um cavalo de corrida. 424 00:26:21,275 --> 00:26:23,234 (Música tocando) 425 00:26:24,594 --> 00:26:26,353 Ei, Sr. Tughan, é Dave. 426 00:26:26,473 --> 00:26:30,272 Eu preciso... Dave Holland. Eu preciso conversar com você, então eu queria saber se podemos nos encontrar. 427 00:26:30,392 --> 00:26:34,711 Eu só quero repassar uma coisa encontramos hoje. Er... sim, Thorne descobriu. 428 00:26:34,831 --> 00:26:37,670 É apenas uma das sequências do Crimetime. Eu acho que é significativo. 429 00:26:37,790 --> 00:26:40,389 Eu realmente não me senti confortável... 430 00:26:42,989 --> 00:26:45,309 Me desculpe por incomodá-lo tão tarde, Sra. Calvert. 431 00:26:45,429 --> 00:26:49,828 Normalmente não deixo ninguém entrar em minha casa. Eles se divertem muito com isso. 432 00:26:50,588 --> 00:26:54,867 Não estou aqui para diversão. Preciso falar com você sobre seu ex-marido. 433 00:26:54,987 --> 00:26:58,666 O homem atacando essas mulheres, ele nos escreveu uma nota, 434 00:26:59,786 --> 00:27:02,225 e menciona Frank. 435 00:27:03,545 --> 00:27:07,144 Eu tentei avisar você muito antes. 436 00:27:07,264 --> 00:27:09,903 Eu gritei e gritei. 437 00:27:10,023 --> 00:27:12,623 Isso é tudo que eu era, certo? Uma cadela alcalina e gritante. 438 00:27:12,743 --> 00:27:15,782 Se você tivesse entrado lá então, você poderia impedi-lo de matar minhas meninas. 439 00:27:15,902 --> 00:27:17,661 Desculpe. 440 00:27:17,782 --> 00:27:20,341 Cometemos erros. 441 00:27:20,461 --> 00:27:24,500 É por isso que estou aqui. Lamento saber de James. 442 00:27:25,340 --> 00:27:27,779 Mas eu realmente preciso ver seus pertences pessoais. 443 00:27:30,018 --> 00:27:32,057 Não sobrou muito do meu filho. 444 00:27:33,298 --> 00:27:36,857 James suicidou-se, Sr. Tughan. Não vamos falar mal aqui. 445 00:27:36,977 --> 00:27:39,577 Ele se colocou debaixo de um trem. 446 00:27:39,697 --> 00:27:42,056 Enterrei um caixão cheio de mingau. 447 00:27:42,936 --> 00:27:45,095 Se vocês tivessem me ouvido... 448 00:27:46,015 --> 00:27:49,534 Eu disse que Frank estava abusando de nosso filho, mas você não estava interessado. 449 00:27:50,334 --> 00:27:53,093 Se você o tivesse pego então... Cristo! 450 00:28:00,611 --> 00:28:03,090 - Aconteceu alguma coisa com James... - (Trem passando) 451 00:28:03,211 --> 00:28:04,530 ..no final? 452 00:28:04,650 --> 00:28:09,130 Houve algum novo amigo? Alguém tem um interesse anormal por ele? 453 00:28:09,250 --> 00:28:12,089 Ele estava saindo com todos os tipos, últimos anos. 454 00:28:12,209 --> 00:28:15,488 Eles adoraram ter um pouco do filho de Frank Calvert. 455 00:28:15,608 --> 00:28:19,847 Eu disse a ele que não queria vê-lo. Eu nem dei a ele meu novo endereço. 456 00:28:20,847 --> 00:28:24,726 Este homem, Jeremy Bishop, ele era amigo de James naquela época? 457 00:28:26,205 --> 00:28:28,364 - Não sei. - Pense nisso. 458 00:28:28,485 --> 00:28:30,364 Pense nisso? 459 00:28:30,484 --> 00:28:32,323 Naquela época? 460 00:28:32,444 --> 00:28:36,004 (Soluços) Você acha Eu já pensei em mais alguma coisa? 461 00:28:36,764 --> 00:28:38,843 (Chora) 462 00:28:42,242 --> 00:28:45,121 - OK, Tereza. Shh. - (Chorando) 463 00:28:47,441 --> 00:28:51,600 - (Buzina de nevoeiro) - Os bares estão todos fechados 464 00:28:51,720 --> 00:28:55,399 São quatro da manhã 465 00:28:55,519 --> 00:28:59,638 - Deve ter desligado todos eles - (Rindo) 466 00:28:59,757 --> 00:29:01,516 Pela forma em que estou... 467 00:29:01,637 --> 00:29:05,317 Então, er... quantas garotas você trouxe aqui, então? 468 00:29:05,437 --> 00:29:07,156 Ah, não muitos. 469 00:29:08,196 --> 00:29:10,355 Poucas mulheres passam no teste de Gary Grill. 470 00:29:10,476 --> 00:29:12,555 (risos) 471 00:29:15,194 --> 00:29:17,353 Onde está Rachel esta noite? 472 00:29:17,474 --> 00:29:19,993 Ela está com o pai. 473 00:29:20,113 --> 00:29:25,392 Ele provavelmente está falando com ela sobre Kasabian e, hum... contracepção. 474 00:29:25,512 --> 00:29:27,671 - (risos) - (sons de buzina) 475 00:29:27,791 --> 00:29:30,030 Ela parece ótima. 476 00:29:30,150 --> 00:29:32,990 Ela é um pesadelo. Ela me aterroriza. 477 00:29:35,030 --> 00:29:40,309 (suspira) Ela só... ela tem tanta esperança, sabe? 478 00:29:40,429 --> 00:29:42,948 (sons de buzina) 479 00:29:43,068 --> 00:29:47,347 E você? Sem filhos? Você já chegou perto? 480 00:29:49,106 --> 00:29:52,745 - Não sei. Talvez. - OK. 481 00:29:52,865 --> 00:29:56,344 Bem, qual? Você não sabe, ou talvez? 482 00:29:58,104 --> 00:30:00,264 Quase uma vez. 483 00:30:01,024 --> 00:30:07,183 Eu estava saindo com essa garota e ela queria, mas Eu estava trabalhando neste caso e algumas crianças morreram. 484 00:30:07,302 --> 00:30:09,301 Depois disso, você sabe. 485 00:30:09,422 --> 00:30:11,461 Ah, me desculpe. 486 00:30:12,981 --> 00:30:15,860 - (Telefone toca) - Ah, merda. 487 00:30:16,540 --> 00:30:19,299 Ouça, me desculpe, preciso atender isso. 488 00:30:21,898 --> 00:30:24,177 Olá. Sim? 489 00:30:24,298 --> 00:30:27,858 Olha, Chloe, minha mãe disse sem barras. 490 00:30:27,978 --> 00:30:31,577 Você não está em um bar, Rachel. Você está na casa do seu pai, certo? 491 00:30:31,697 --> 00:30:33,736 Esse, meu amigo, é o lado positivo do divórcio. 492 00:30:33,856 --> 00:30:36,615 OK, senhoras, passem. Como você está, tudo bem? 493 00:30:36,735 --> 00:30:38,774 Desculpe, volte depois das Olimpíadas, amor. 494 00:30:38,895 --> 00:30:42,654 - (Chloe) Rache, espera aí! - Vamos. Desculpe. 495 00:30:43,814 --> 00:30:45,813 (Música tocando) 496 00:30:47,772 --> 00:30:50,731 (Música alta tocando) 497 00:30:53,971 --> 00:30:56,891 Tughan, ele está por cima do meu ombro o tempo todo. 498 00:30:57,011 --> 00:31:00,610 Olha, ele está se cagando. Ele queria este caso. Agora ele tem que entregar. 499 00:31:00,730 --> 00:31:05,769 Ah, ele sabe de alguma coisa. Nunca confiei nele. Nunca. 500 00:31:05,889 --> 00:31:09,328 Eu sou uma ameaça tripla, patologista, puf, amigo seu. 501 00:31:09,448 --> 00:31:12,607 - O que você encontrou? - Não muito. 502 00:31:12,727 --> 00:31:17,286 Ela tinha altos níveis de oxigênio no sangue então ela pode ter sido presa a um mastro. 503 00:31:17,406 --> 00:31:21,405 Havia alguns PM10 em seus pulmões. Você sabe, algum outro oligoelemento. 504 00:31:21,524 --> 00:31:23,364 Óxido de zinco, cobre. 505 00:31:23,485 --> 00:31:26,284 Eles acham que ela trabalhou no leste então isso não é surpresa. 506 00:31:26,404 --> 00:31:28,083 Todo o lugar é um canteiro de obras agora. 507 00:31:28,204 --> 00:31:30,563 Helen Doyle viveu o outro lado da cidade também. 508 00:31:30,683 --> 00:31:33,282 Peguei exatamente a mesma coisa, apenas uma concentração muito menor. 509 00:31:33,402 --> 00:31:36,201 Sua exposição foi recente e breve. 510 00:31:36,961 --> 00:31:40,720 - Ele está levando-os para leste. - Muito obrigado. 511 00:31:40,840 --> 00:31:42,839 O quê, é isso? 512 00:31:43,919 --> 00:31:46,798 Você vai me deixar aqui bebendo sozinho? 513 00:31:47,878 --> 00:31:49,998 (Torcendo) 514 00:31:50,119 --> 00:31:54,078 Qual é o problema, Phil? Isso tudo está afetando você? Porque isso está me afetando, você sabe. 515 00:31:54,198 --> 00:31:56,997 Por que Tughan está tão interessado em Calvert? 516 00:31:59,116 --> 00:32:02,835 Você não é apenas um pouquinho preocupado com isso? Porque eu sou. 517 00:32:02,955 --> 00:32:05,634 Nós sobrevivemos a isso, lembra? 518 00:32:05,755 --> 00:32:07,074 - Huh? - Sim. 519 00:32:07,194 --> 00:32:10,873 Talvez não seria seria uma coisa tão ruim se ele descobrisse. 520 00:32:10,993 --> 00:32:12,952 Porque isso nos mancha. 521 00:32:13,073 --> 00:32:15,152 (Torcendo e assobiando) 522 00:32:15,272 --> 00:32:17,872 Nós vamos pegar esse cara e depois conversaremos sobre isso, certo? 523 00:32:17,992 --> 00:32:19,431 Fil. 524 00:32:19,992 --> 00:32:21,591 Fil! 525 00:32:22,711 --> 00:32:25,310 Apenas esqueça isso, certo? 526 00:32:25,430 --> 00:32:27,909 Porque estou cansado! 527 00:32:28,030 --> 00:32:31,909 Vamos sair daqui, sim? Vamos, conversaremos sobre isso. 528 00:32:32,908 --> 00:32:35,107 Fil! 529 00:32:45,826 --> 00:32:47,985 (Relógio correndo) 530 00:32:58,702 --> 00:33:01,501 Ele era gay? Franco? 531 00:33:04,261 --> 00:33:07,780 Eu sempre pensei que essa era a verdadeira razão ele matou homossexuais. 532 00:33:08,780 --> 00:33:10,659 Você acha que ele era tão exigente? 533 00:33:10,779 --> 00:33:12,698 (Apito do trem) 534 00:33:12,819 --> 00:33:15,179 Aquele homem destruiu tudo. 535 00:33:16,539 --> 00:33:19,018 Ele teria cortado o sol do céu se ele pudesse. 536 00:33:20,538 --> 00:33:24,417 Frank disse a James que mataria qualquer um que traiu seus segredos. 537 00:33:24,536 --> 00:33:27,575 Agora eles estão todos mortos ou esquecidos. 538 00:33:28,815 --> 00:33:30,614 Mas não Frank Calvert. 539 00:33:30,735 --> 00:33:32,814 Ele nunca irá embora. 540 00:33:38,253 --> 00:33:40,532 Quero que você vá embora agora. 541 00:33:42,693 --> 00:33:45,292 (Música de dança tocando lá dentro) 542 00:33:51,090 --> 00:33:53,089 Eu não te conheço? 543 00:33:56,369 --> 00:33:58,168 OK. 544 00:34:02,367 --> 00:34:04,646 (Passos) 545 00:34:13,085 --> 00:34:14,844 (Conversa baixa) 546 00:34:14,965 --> 00:34:18,164 O nome dela é Leonie. Ela trabalhou por aqui. Ela tem 18 anos. 547 00:34:18,284 --> 00:34:21,123 - (bips regulares) - Por aqui. 548 00:34:26,042 --> 00:34:30,201 Ah, está tudo bem. Você nos contou sua história antes. Você pode nos contar novamente. 549 00:34:30,321 --> 00:34:32,680 Oi. Você deve ser Maggie. 550 00:34:32,800 --> 00:34:36,840 Meu nome é Anne Coburn. Sou o médico da Alison. Eu... eu disse a ela para esperar por você. 551 00:34:36,960 --> 00:34:40,119 (Alison) Oi, Maggie. Você tem que fazer isso. 552 00:34:40,239 --> 00:34:43,358 - (Ana falando baixinho) - Não tenha medo da aberração. 553 00:34:43,478 --> 00:34:45,437 O nome dela é Leonie Holden. Esse é o nome verdadeiro dela. 554 00:34:45,558 --> 00:34:48,117 - Não. - Não, eu não. 555 00:34:48,237 --> 00:34:51,276 - Você acha que ela trabalhou por aqui? - Talvez algumas noites atrás. 556 00:34:51,396 --> 00:34:55,715 - Você sabe onde ela mora? - Sim, é uma ocupação na Cranmer Street. 557 00:34:55,835 --> 00:34:58,514 Isso é ótimo. Obrigado pelo seu tempo. 558 00:34:58,634 --> 00:35:03,353 Ela esteve aqui há duas noites. Ela não conseguiu algum negócio e ela foi para casa. 559 00:35:03,473 --> 00:35:05,793 A menina diz que foi um ocupação na Cranmer Street. 560 00:35:07,913 --> 00:35:10,352 - (Bip regular) - Deve ser assim que é morrer. 561 00:35:10,472 --> 00:35:15,911 Não foi ruim, como quando você está no banho e você afunda a cabeça na água. 562 00:35:16,031 --> 00:35:18,870 Está entre isso e aquilo. 563 00:35:18,990 --> 00:35:21,629 Foi assim que você se sentiu? 564 00:35:21,749 --> 00:35:25,468 (Alison) Como se sentiu? Não sei. 565 00:35:25,588 --> 00:35:29,227 Não consigo sentir nada. 566 00:35:29,347 --> 00:35:34,707 Eles são os últimos sentimentos que terei e não consigo me lembrar! 567 00:35:34,827 --> 00:35:38,506 Ele vai me salvar. Ele está falando comigo, como uma rima. 568 00:35:38,626 --> 00:35:42,465 A mesma coisa repetidamente, como algo que você diz a uma criança. 569 00:35:47,263 --> 00:35:49,942 O agachamento dela tem que ser por aqui em algum lugar. 570 00:35:50,063 --> 00:35:52,742 Ele deve ter pegado ela em sua caminhada para casa. 571 00:35:52,862 --> 00:35:57,981 (Homens gritam) 572 00:36:01,141 --> 00:36:03,740 Avancez! Avancez! 573 00:36:03,860 --> 00:36:05,939 Avancez! 574 00:36:06,059 --> 00:36:09,778 Van Diga? Foi uma palavra ou duas palavras? Era o nome dele? 575 00:36:13,977 --> 00:36:15,936 Avancez! 576 00:36:16,057 --> 00:36:18,856 Avancez! Avancez! 577 00:36:20,015 --> 00:36:21,974 (Homens gritando) 578 00:36:22,975 --> 00:36:25,214 Avancez! Avancez! Avancez! 579 00:36:25,334 --> 00:36:30,054 Avancez! 580 00:36:31,293 --> 00:36:34,372 - Avancez! - Vamos pelos fundos. 581 00:36:38,052 --> 00:36:40,011 (Metal tilintando) 582 00:36:59,327 --> 00:37:01,326 (Sussurros) Você deveria ir. 583 00:37:10,884 --> 00:37:12,963 (Passo) 584 00:37:25,681 --> 00:37:42,080 (Porta range) 585 00:37:46,635 --> 00:37:49,034 (Trânsito externo) 586 00:37:50,114 --> 00:37:52,074 (Gritando lá fora) 587 00:37:52,195 --> 00:37:53,994 Avancez! Avancez! 588 00:37:54,114 --> 00:37:55,593 Avancez! 589 00:38:02,992 --> 00:38:06,191 (Sussurros) Ouça, é melhor você ir. Vá em frente agora, vá em frente. 590 00:38:19,389 --> 00:38:21,188 (Sussurros) Merda. 591 00:38:23,187 --> 00:38:25,826 (Homem lá fora) Avancez! 592 00:38:48,222 --> 00:38:50,621 (canto dos pássaros) 593 00:38:53,020 --> 00:38:55,379 Eles não parecem mortos, não é? 594 00:39:04,297 --> 00:39:06,576 - Tom! -Gina! 595 00:39:06,697 --> 00:39:09,656 - (Etapas de execução) - Ele... ele está aqui! 596 00:39:09,776 --> 00:39:11,015 (Soluços) 597 00:39:11,136 --> 00:39:13,815 (ofegante) 598 00:39:16,895 --> 00:39:19,174 Ei! 599 00:39:24,613 --> 00:39:26,692 Ah! 600 00:40:05,723 --> 00:40:07,362 Oh! 601 00:40:28,438 --> 00:40:31,637 - Há quanto tempo você está aí, então? - Muito tempo. 602 00:40:31,757 --> 00:40:35,756 - (conversa baixa) - (Homem lá fora) Avancez! Avancez! Avancez! 603 00:40:35,876 --> 00:40:38,836 (Risos) Oh, você está linda. 604 00:40:38,956 --> 00:40:41,875 - (conversa baixa) - (Homem lá fora) Avancez! Avancez! 605 00:40:41,995 --> 00:40:44,994 Obteremos impressões digitais, obteremos DNA e o teremos em 24 horas. 606 00:40:45,114 --> 00:40:48,353 - Onde está Gina? - A prostituta? Ela está na AandE. 607 00:40:48,474 --> 00:40:50,433 Kitson está anotando o depoimento dela. 608 00:40:50,553 --> 00:40:54,032 Você sempre pode questionar Margaret Byrne novamente, o segundo sobrevivente. 609 00:40:54,152 --> 00:40:58,791 Ela está lá com Alison Willetts. Tom e Dave a encontraram nas respostas do Crimetime. 610 00:41:05,830 --> 00:41:08,629 - Bem, que bom que você se juntou a nós. - Desculpe, senhora. 611 00:41:08,749 --> 00:41:12,468 Eu não fui avisado. Eu estava nos arquivos em Ealing. 612 00:41:12,588 --> 00:41:14,027 Se Thorne tivesse me contado o que estava fazendo, 613 00:41:14,148 --> 00:41:17,307 se ele tivesse se incomodado em contar ao seu IO o pequenas coisas como testemunhas, evidências... 614 00:41:17,427 --> 00:41:20,106 Tom descobriu isso sozinho. 615 00:41:20,226 --> 00:41:22,745 Você tem 40 detetives trabalhando em turnos. 616 00:41:22,865 --> 00:41:27,464 Pegue isso e use, mas não culpe o cara por encontrar algo que você não conseguiu. 617 00:41:29,504 --> 00:41:32,303 Não, não! Saia de mim! Deixe-me em paz! Não! 618 00:41:32,423 --> 00:41:34,663 (bips regulares) 619 00:41:34,783 --> 00:41:37,462 - (Vozes elevadas) - Deixe-me em paz! 620 00:41:38,102 --> 00:41:40,341 - Senhora? - A senhora se foi. 621 00:41:40,462 --> 00:41:42,661 Fale com o papai. 622 00:41:45,740 --> 00:41:47,499 (Bips) 623 00:41:58,977 --> 00:42:00,416 (Bipes regulares) 624 00:42:03,936 --> 00:42:07,935 - Sinto muito por antes. eu não... - Oh, Maggie, ela não pode ver você aí. 625 00:42:08,055 --> 00:42:09,854 Se você ficar aqui na frente dela. 626 00:42:13,534 --> 00:42:14,853 Jesus. 627 00:42:14,973 --> 00:42:17,252 (Conversa baixa) 628 00:42:24,451 --> 00:42:26,970 Desculpe, não tive a intenção de ser rude ou cruel. 629 00:42:27,090 --> 00:42:29,690 Eu simplesmente não estava esperando... 630 00:42:29,810 --> 00:42:31,129 você. 631 00:42:31,250 --> 00:42:33,249 (Bip regular) 632 00:42:36,449 --> 00:42:40,408 - Você está bem? - Sim, estou bem. Só preciso tomar um pouco de ar. 633 00:42:42,447 --> 00:42:44,446 (Bip regular) 634 00:42:47,326 --> 00:42:50,125 (Conversa baixa) 635 00:42:56,483 --> 00:43:00,123 - Preciso descer ao raio X para intubar. - Mary, você poderia ir até a Neurologia? 636 00:43:00,243 --> 00:43:03,362 Poderíamos ter uma faxineira de plantão para a recepção, por favor? 637 00:43:03,482 --> 00:43:05,361 Uma faxineira de plantão na recepção. 638 00:43:06,242 --> 00:43:08,761 Ele está descendo no elevador. 639 00:43:13,800 --> 00:43:19,799 (Mulher) Segurança para triagem, por favor. Segurança para Triagem. 640 00:43:25,517 --> 00:43:27,396 Você pode ficar comigo? 641 00:43:27,517 --> 00:43:30,396 Alguém chame os médicos! Preciso de ajuda agora! 642 00:43:30,516 --> 00:43:32,555 - (Mulher grita) - Alguém me chame um médico! 643 00:43:32,676 --> 00:43:36,235 Tenho lacerações graves no pescoço! Alguém me arranje a porra de um médico! 644 00:43:36,355 --> 00:43:37,874 (Gritando) 645 00:43:37,994 --> 00:43:40,513 -Maggie! Maggie, aperte minha mão! - Doutor, rápido! 646 00:43:40,633 --> 00:43:42,512 Fique comigo, Maggie! Preparar? 647 00:43:42,633 --> 00:43:45,112 Agora vou sentar você. Um, dois, três, vá! 648 00:43:45,232 --> 00:43:47,151 Cubra isso! Encontrei ela por lá! 649 00:43:47,272 --> 00:43:50,031 Por lá! Encontrei ela lá no banheiro! 650 00:43:50,151 --> 00:43:53,311 - No banheiro! - Você vai ficar bem! 651 00:43:53,431 --> 00:43:55,070 (conversa) 652 00:43:55,191 --> 00:43:58,230 Dois médicos, por favor! Isto é uma emergência! 653 00:43:59,189 --> 00:44:01,428 Ela perdeu muito sangue! 654 00:44:13,586 --> 00:44:15,145 Noite-noite. 655 00:44:15,265 --> 00:44:16,904 Dorminhoco. 656 00:44:19,864 --> 00:44:21,624 Senhorita Calvert? 657 00:44:21,744 --> 00:44:23,823 Assento ao lado do ringue, Sr. Thorne. 658 00:44:23,944 --> 00:44:25,143 (Grita) 659 00:44:25,263 --> 00:44:28,182 Por que você não veio até mim? Eu teria ajudado você naquela época. 660 00:44:28,303 --> 00:44:31,062 (Ruth) Tom, esta não é uma história de fantasmas. 661 00:44:31,182 --> 00:44:34,141 Francisco. Só minha mãe ainda me chama de Francisco. 662 00:44:34,261 --> 00:44:35,740 (Alison) Raquel! 663 00:44:35,861 --> 00:44:38,180 Não pode ser, Alison, porque ele está morto! Eu o matei! 664 00:44:38,300 --> 00:44:40,059 Eu sei quem fez isso. 665 00:44:40,109 --> 00:44:44,659 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0